深圳科技馆（新馆）被列为深圳市新一轮重点规划建设的“新十大文化设施”之一，将被打造成具有国际一流水平、代表城市形象彰显深圳城市品位、突显深圳科技和创新发展的国际顶级特大型公益性科学中心。
Shenzhen Science and Technology Museum is listed as one of the “New Top Ten Cultural Facilities” in Shenzhen. It will be transformed into a world-class public welfare science center, representing the city's image and stand for Shenzhen's urban grade, highlighting Shenzhen's technology and innovative development.
项目用地位于中国深圳市光明中心区，光侨路西侧，紧邻地铁六号线翠湖站（暂定名），总用地面积约66000平方米。
The project site is in Guangming CBD, Shenzhen, China. Located next to Guangqiao Road and Cuihu Station (temporary name) of metro line 6, the site covers an area of about 66000 sq.m.
项目选址与光明科学城规划范围示意 Site Location and Planning Area of Guangming Science Town
深圳市光明区是粤港澳大湾区和广深港澳科技创新走廊重要节点。光明科学城规划面积99平方公里，以“科学+城市+产业”的理念及“一心两区、绿环萦绕”的空间布局规划。将充分发挥区位优势，超常规布局多类型、多层次、相互协作支撑的世界级重大科技基础设施集群，打造竞争力影响力卓著的世界一流科学城。
Shenzhen Guangming District is an important node of Guangdong-Hong Kong-Marco Greater Bay Area and Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong-Macao Science and Technology Innovation Corridor. The 99-sq.km Guangming Science Town is planned based on the concept of "Science + City + Industry" and the spatial layout of "One Center and Two Zones in Greenness". It will fully take advantages of its geographical location and lay out a multi-type, multi-level major science and technology infrastructure cluster with mutual collaborations, so as to build a world-class science city with outstanding competitiveness and influence.
光明区位图 Regional Context
光明科学城空间规划 Guangming Science Town Planning
区域交通便捷，区内高铁、地铁高快速路密集汇聚，与珠三角主要城市快捷相连，半小时可通达香港、广州。项目基地与光明城高铁站直线距离约4.8公里。
There are high-speed rail, subway and express way network in the district that connect with major cities in the pearl river delta. Hong Kong and Guangzhou can be reached in half an hour.
区域交通条件 Regional Transit
基地位置示意图 Site Location
· 总用地面积：66000㎡
· 总建筑面积：105000㎡
· 容积率≤1.24（暂定）
· 建筑密度≤50%
· 绿化覆盖率≥30%
· 建筑高度：限高60米
Total land area: 66000 ㎡
Total floor area: 105,000 ㎡
Floor area ratio ≤ 1.24 (tentative)
Building density ≤ 50%
Green coverage ratio ≥ 30%
Building height ≤ 60 m
深圳科技馆（新馆）馆内主要设有科技展示区、科技影院区、教育活动区、科技交流中心、公众服务区、业务管理区、科学广场区（室外）7大功能区，总建筑面积105000 ㎡，地上建筑面积约为81500 ㎡，地下建筑面积约为23500 ㎡。（针对项目设计创意，可做适当调整）。
The museum mainly has 7 functional areas, including science and technology exhibition area, science and technology theater area, educational activity area, science and technology communication center, public service area, business management area, outdoor science square area. The total floor area is 105,000 ㎡, for which 81,500㎡are above the ground while 23,500㎡are under the ground. (It can be adjusted as the design ideas).
本项目设计内容为方案设计及建筑专业初步设计
Work content includes schematic design and architectural design development
| 阶段 Stage | 时间 Time | 事项 Matter |
|---|---|---|
| 第一阶段 报名及资格预审 Stage One Application and Pre-qualification |
2019.3.25 March 25th 2019 |
资格预审公告发布 Pre-qualification Document Release |
| 2019.4.1（17:00前） April 1st 2019, by 17:00 |
质疑截止 Query Deadline |
|
| 2019.4.4（17:00前） April 4th 2019, by 17:00 |
正式答疑发布 Clarification, Amendment and Answering Period Deadline |
|
| 2019.4.15（17:00前） April 15th 2019, by 17:00 |
资格预审申请资料提交截止 Due date of pre-qualification application documents submission |
|
| 2019.4.16~2019.4.29 April 16th 2019 – April 29th 2019 |
资格预审评审及结果公示 Pre-qualification review meeting and result announcing |
|
| 2019.4.30-5.3 April 30th 2019 – May 3rd 2019 |
投标人递交《投标确认函》盖章原件及扫描件电子文档。 Bidders to submit the Bidding Participation Confirmation original file with official seal and scanned copy |
|
| 第二阶段 设计竞标阶段 Stage Two Design Competition |
2019.5.6 May 6th 2019 |
发布正式招标文件 Second Stage Bidding Tender Document release |
| 2019.5.13（暂定） May 13th 2019(tentative) |
踏勘答疑会 Site survey and Q&A session |
|
| 2019.5.17（暂定） May 17th 2019(tentative) |
设计合同条款答疑 Query and answering regarding standard design contract |
|
| 2019.6.26 15:00前 June 26th 2019, by 15:00 |
投标人递交成果文件 Bidders to submit deliverables |
|
| 2019.6.27~2019.6.30 June 27th 2019 – June 30th 2019 |
方案评审会，需明标述标及答辩（述标地址为深圳，详细地址在2019.6.6日前正式电子邮件通知投标方） Scheme review meeting that requires bid presentation (Presentation will be at Shenzhen, address to be sent by email to bidders before June 6th 2019) |
|
| 第三阶段 定标阶段 Stage Three Winner Deciding |
2019.7 July 2019 |
定标 Bid winner deciding |
| 中标结果公示 Announcing the bid awarding results |
☆ 所有时间均以北京时间为准，招标人保留调整日程安排的权利。
☆ All the time mentioned is Beijing time. The Tenderee reserves the right to adjust the schedule.
1. 采用公开报名的方式，投标申请人须是中华人民共和国境内、外注册的企业或机构。
2. 本项目接受联合体投标，不接受个人或个人组合的报名。
3. 以联合体投标的合作方需符合以下要求：
（1）联合体成员不得超过2名。
（2）联合体成员不得再单独或以其他名义与其他设计单位组成其他联合体参与报名。
（3）联合体合作方需签署具法律效用的《联合体协议》，并明确牵头单位,各个设计阶段中双方的分工划分方式和设计费用的分摊比例、分配方式等。
4. 如投标人中标后，后续深化需确保方案设计和建筑专业初步设计的深度满足国家、省、市有关规范、规定和行政审批部门的要求，如不具备相关国内设计资质，应委托一家国内具有相应设计资质的单位配合。
1. This public tender is open to all. Domestic and overseas design companies or organizations with legal business registration may apply for participation.
2. Joint groups are permitted. Individual applications or teams of individuals will not be accepted.
3. Joint groups shall meet the following requirements:
(1) One joint group shall include no more than two members;
(2) Each member of the joint group shall not further apply alone or participate by joining another group with other design organizations.
(3) The joint group member shall sign the Joint Group Agreement legally and specify the leading member, as well as work distribution in each design stage and their share of rights and interests.
4. If the bidder wins, the subsequent work of schematic design and architectural design development should be ensured to meet the requirements of relevant Chinese national, provincial and municipal building codes, regulations and administrative examination. If the bidder does not have relevant domestic design qualifications, it is the bidder’s responsibility to entrust a domestic company with corresponding design qualifications to cooperate on this project.
本次招标分为资格预审阶段，方案设计竞标阶段及定标阶段。
The tender process will be divided into Pre-qualification, Design Competition and Winner Deciding stages:
由招标人依法组建资格预审评审委员会，对投标申请人所提交的有效资格预审申请文件进行评审，采用记名投票方式，推荐有排序的8家递交资格预审文件的单位，并将推荐结果及评审意见提交招标人确定5家入围单位和2家有排序的备选单位。
The tenderee shall establish a pre-qualification review committee according to law, to review the valid pre-qualification application documents submitted by the bidder. Pre-qualification review committee select 8 top ranked bidders through open vote, and submit the recommendation and evaluation opinions to tenderee, in order to help tenderee further determine 5 shortlisted bidders and 2 ranked alternative candidates.
投标人提交符合设计任务书要求的成果文件，采用明标方式。评标过程需投标单位项目负责人或主创设计师对投标方案进行介绍及答辩，讲解设计理念，回答评标委员会提问。
评标委员会采用记名投票法进行评审，选出无排序的前三名进入定标阶段。
The Design Competition requires the project leader or chief designer of the bidder to introduce the proposal, explain design concept, and answer questions from the scheme review committee. The scheme review committee adopts vote by open ballot to determine the top three candidates for winner without ranking.
由招标人依法依规组建定标委员会，并从方案评审委员会推荐的3名中标候选人中确定1名中标人。
A bid selection committee shall be established by the tenderee to determine the winner from the 3 candidates recommended by the scheme review committee.
· 总设计费用暂定价为2649万元,其中基本设计费单价上限218元/平方米，合计2289万元及落标补偿费360万元（含中标人支付税额及未中标人支付税额）。
· 基本设计费包含:建筑、机电、景观、室内、影院设计等全专业方案设计、建筑专业扩初设计，建筑专业扩初BIM、总体协调费、修建性详规、设计全过程品质保障措施—包括现场配合不限人次，建筑专业、室内专业、幕墙专业、景观专业及影院专项施工图审核（非强审类）工作等。
· 基本设计费的10%作为绩效设计费。
· Total design fee is tentatively priced at 26.49 million RMB, of which the unit price of basic design fee is up to 218 RMB/square meter, add to a total of 22.89 million RMB; and design bonus of 3.6 million RMB (including tax paid by the winning bidder and unsuccessful bidders).
· The basic design includes: all discipline design including architecture, electromechanics, landscape, interior design and theatre design, architectural design development, architectural design development BIM, overall coordination, constructional detailed planning document and all-process quality guarantee - including on-site review with unlimited personals, construction document review for architecture, interior design, curtain wall, landscape and theatre design.
· 10% of the basic design fee shall be paid upon performance evaluation.
· 本项目设置落标补偿费，共360万元（含中标人支付税额及未中标人支付税额）。
· 进入定标环节的3家单位，除中标单位外，另外2家各120万元；
· 进入评标未进入定标环节的2家单位各60万元。
· The project sets up total bid compensation of 3.6 million RMB (including tax paid by the winning bidder and the unsuccessful bidders).
· The two bidders who get into the Winner Deciding stage but not winning shall be compensated at 1.2 million RMB each;
· The two bidders who get into the Design Competition stage but not into Winner Deciding Stage shall be compensated at 600,000 RMB each.
作为深圳市新一轮重点规划建设的“新十大文化设施”，深圳科技馆（新馆）建设项目于2019年4月21日在深圳市建筑工务署材料样板基地会议室召开了方案及建筑专业初步设计国际招标（标段编号：44030020180295003001）资格预审专家评审会。资格预审委员会由9位成员组成，包括7位专家（丁沃沃、董功、冯越强、刘克成、孟岩、西蒙·罗德里格斯·佩吉斯、朱竞翔）及2位招标人代表（张宏颖、朱成乾）。评委会成员对74名投标申请人提交的资格预审文件进行评审，最终评选出8名有排序的推荐投标申请人。招标人根据专家评选出的8家排名顺序结果，最终确定符合所有审查条件的5家入围单位和2家有排序的备选单位。
As one of the “New Top Ten Cultural Facilities” in Shenzhen, the Shenzhen Science and Technology Museum Schematic Design and Architectural Design Development tender pre-qualification meeting was held on April 21, 2019 at the Material Sample Base meeting room in Bureau of Public Works of Shenzhen Municipality. The pre-qualification review committee consists of 9 jury members, including 7 professionals (Ding Wowo, Dong Gong, Feng Yueqiang, Liu Kecheng, Meng Yan, Simon Rodriguez-Pagès, Zhu Jingxiang) and 2 tenderee representatives (Zhang Hongying, Zhu Chengqian). After carefully reviewing all pre-qualification application documents submitted by 74 bidding applicants, the Review Committee selected 8 recommended bidding applicants with ranking and proposed corresponding review comments. The tenderee finalized 5 shortlists and 2 alternative ranked applicants in accordance with Review Committee's ranking results.
注：具体入围单位以深圳市住房和建设局工程交易服务主页相关公告为准
Note: Official announcement is subject to the Shenzhen Construction Project Transaction Service Platform.
深圳市住房和建设局工程交易服务主页资格预审结果公示链接：
The Shenzhen Construction Project Transaction Service Platform pre-qualification result announcement link:
https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zsYeJiGongShi_view.do?guid=74867361-09ae-45cf-83de-f7dc7007273a
资格预审入围及备选单位业绩公示链接：
Pre-Qualification shortlists and alternative design team credit and experience publicity link:
https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zsYeJiGongShi_view.do?guid=efab7ab1-3626-4b18-8643-f0ad33a5c36c
补遗及答疑（一）及相关附件已在深圳建设工程交易服务中心网站发布，可前往以下链接下载：
Addendum and Q&A (1)and relevant attachments have been released on Shenzhen Construction Project Transaction Service Centre Website, official downloading link below:
https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do?ggguid=2c9e8ac269a0024b0169b28d00d308b7
其他下载渠道 Other downloading channels
1. 具体招标内容与招标日程以正式招标公告为准。
The specific bidding content and the tendering schedule will be subject to the official tendering announcement.
2. 招标公告及后续答疑、补遗文件的官方发布平台为深圳建设工程交易服务网：
https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do?ggguid=2c9e8ac269a0024b0169b28d00d308b7
项目主页（kjg.archiposition.com）将即时根据官方发布信息进行更新。
The bidding announcement and follow-up Q&A and the issuance platform for the addendum documents are the Shenzhen Construction Engineering Transaction Service Network:
https://www.szjsjy.com.cn:8001/jyw/jyw/zbGongGao_View.do?ggguid=2c9e8ac269a0024b0169b28d00d308b7
Project homepage (kjg.archiposition.com) will update timely with officially released information.
3. 欢迎有意向的设计单位点击链接提交预报名登记，开展相关竞标准备工作，并密切关注后续信息发布。预报名仅作为投标意向收集，资格预审报名以投标申请人正式递交有效的资格预审申请文件为准。
Interested design teams are encouraged to submit pre-registration by clicking the button below, carry out the relevant competition standard preparation work, and pay close attention to the follow-up information release. The pre-registration is only collected as the intention of bidding, and the bidders should submit all required documents on site to enroll in the pre-qualification.
深圳市建筑工务署工程设计管理中心
Engineering Design Management Center of Bureau of Public Works of Shenzhen Municipality
深圳市有方空间文化发展有限公司
Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd.
陈小姐：+86-0755-86148369（北京时间周一至周五9:00-12:00，14:00-18:00）
李先生：+86-0755-88134468（北京时间周一至周五 9:00-12:00，14:00-18:00）
Ms Chen: +86-0755-86148369 (Monday - Friday UCT+8 9:00-12:00, 14:00-18:00)
Mr Li: +86-0755-881344682 (Monday - Friday UCT+8 9:00-12:00, 14:00-18:00)